SALT (2010)
KUZEY KORE İKİ YIL ÖNCE
Lütfen, bırakın evime gideyim. Lütfen, ben sandığınız kişi değilim.
Gerçekten ben sandığınızı kişi değilim.
- Lütfen. Ben casus değilim. - Sen bir casussun.
Lütfen, bırakın evime gideyim
Tekrar dene.
Ben casus değilim, ben bir iş kadınıyım.
Petrol ve gaz satışı işi yapıyorum.
Lütfen şirketimi arayın. Rink Petrolcülük'de çalışıyorum.
Nükleer tesislerimizi sabote etmek için buradasın.
Ben casus değilim. Ben casus değilim. Ben casus değilim.
Ben casus değilim.
Başını öne eğ ve takası yapana kadar hiçbir şey söyleme.
Kim Jong fikrini değiştirebilir.
Takas.
Anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
Tüm kurallar der ki, operasyonun gizliliği bir kişinin yaşamından daha önemlidir.
Haklısın.
Büyük bir amaç için birisini kaybetmemiz gerekiyorsa, kaybederiz.
Öyleyse neden yaptın?
Aslında...
Ben yapmadım.
O yaptı.
Senin burada olduğunu öğrendiği andan beri kimse onu durduramadı.
Senatoya ve...
...Dışişleri Bakanlığı'na dilekçe verdi.
Halkın öğrenmemesi gerekiyordu, ben de bir şeyler yapmazsak...
...onun bu kahrolası Cumhuriyetle kendi başına uğraşacağını fark ettim.
İyi misin?
Evet.
SALT Çeviri: batigol-7
Washington D.C. Günümüz
Selam.
- Günaydın. - Yıldönümü kutlu olsun.
Sana kahvaltı hazırlamamı ister misin?
Krep yapsam?
Yemek mi yapıyorsun?
Espri yapıyorsun, benim yemeklerime bayılırsın.
Almanlar espri yapmaz.
Bert benim yemeklerimi beğeniyor.
Böceklerini kaldır masadan.
- Onlar örümcek. - Böcekler.
- Örümcekler. - Böcekler.
RINK Petrolcülük
Mesai saatlerinde bununla mı uğraşıyorsun?
Bugün benim yıldönümüm ve mükemmel olmak istiyorum.
Ama...
...bu hiç seksi değil.
Hayır, ama bu faydalıdır ve faydalı şeyler yeni seksilerdir.
Adı Usem, soyadı Utsa olan birini izle.
- Doğrulayacak bir şey var mı? - Bir tane.
Francis, bana bir iyilik yap ve bu işi yarına kadar beklet.
- Matahari için önemli bir geceymiş. - Peki efendim, derhal efendim.
Efendim mi?
Sana ''Efendim'' denecek adammış gibi mi görünüyorum?
Tepeden tırnağa.
Sana ''Majesteleri'' demediğine şaşırdım.
Hoşuma gidiyor.
Sanırım ''Majesteleri''ni tercih ederdim.
Ben o kadar genç miydim?
Daha gençtin. Benimle dışarı yürü.
Oval Ofis brifingi nasıldı?
Bilirsin işte, sıradan.
Başkan, o mevzu olmadan önce Rusya'da neler olduğunu öğrenmek istiyor.
Sende durum nasıl? Görüşmen iyi gitmiş diye duydum.
Şanslıydım.
Bundan emin misin?
Basını zorlamaya başladığın anda geri dönüşü yoktur.
Son dışarı çıktığımda içimde garip bir his vardı.
Vatan hasreti çektim.
Vatan hasreti mi?
Efendim... Efendim...
Bir misafirimiz var.
Bir ilticacı, 10 dakika önce.
- Burada mı? - Sanırım gizli kimliğimiz yemedi.
- İyi niyet gördün mü? - Adam Rus.
FSB'den olduğunu söylüyor, başka da bir şey söylemiyor.
- Garip bir adam. - İngilizcesi nasıl?
Orta halli, çok iyi değil.
Ama dilimizi pek iyi kullanamıyor.
Ted, Mike beni evde bekliyor olacak.
Evet, benim de yakalamam gereken bir uçak var.
Hadi Salt, kimse böylesine çatlak bir işi senden daha hızlı çözemez.
- 25 dakikam var. - 26 dakikam var. Hadi gidelim.
Tamam. Daha fazlasını öğrendiğimizde karar veririz.
- Karşı istihbaratı kim çağırdı? - Ben değil.
Selam Ted. Davetsiz misafir durumu.
- Peabody. - Salt.
Lütfen başlığı çıkarın.
Mikrofonlar açık.
Katlar kontrol ediliyor.
Ana hat kayıt durumunda.
Nöro tarama tamamlandı. Başlamaya hazır.
Görsel ve işitsel kayıt başlıyor.
Kulaklık kontrol.
Görüşme 14:42 itibariyle başladı.
Evlisin.
Bir koca, bayan bir istihbarat subayı için bir aldatmaca olmalı.
Buraya senin hakkında konuşmaya geldik.
İsmin nedir?
İsmim Alec Vassilly Orlov.
Kanser hastasıyım.
Etkilendim.
Kanser hastası bir ilticacı.
Kemoterapi parası için sırları mı satıyorsun yoksa ölmekten mi korkuyorsun?
Kendim için bir şey istiyorsam namerdim.
Artık benim için korkacak bir şey kalmadı.
- Rusya da benim gibi ölüyor. - Alec Vassilly Orlov.
1993 yılında Sibirya'daki Novosibirsk patlamasında görülmüş.
- Victor Rasovsky'nin adamlarındanmış. - FSB taraması yapıyor.
Tarama kanser bilgisini doğruluyor.
93 yılında önce...
Hiçbir şey.
Hiçbir bilgi yok.
Başka bir yerde olmalıyım Bay Orlov.
Sakıncası yoksa sadede gelin artık.
Buraya bir hikaye anlatmaya geldim.
Hikayeleri hiç sevmem.
Ama yine de dinleyeceğim.
İngilizce lütfen. Diğer arkadaşlar dinliyorlar.
1975, Soğuk Savaş.
Grozni'deki bir spor salonunda...
...Sacha Jordorovich Chenkov isminde Sovyet bir olimpik güreşçi vardı...
...çağının en büyük satranç ustasıyla ilk defa karşılaşır.
Anna Novikova.
Bir ay içinde evlendiler.
Ve bir yıl içinde bir çocukları oldu.
Bir ay sonra...
...çocuk doğduğu hastaneye geri döndü...
...ateşi yükselmişti.
Birkaç gün sonra, çocuk aniden öldü.
Evet...
...çocuk ölmüştü...
...ve evet...
...çocuk gömülmüştü.
Ama Chenkov bebek hala hayattaydı.
Ve başka bir adamın malı olmuştu.
Usta bir casus, bir Rus vatanseverin yapabileceği en önemli planı tasarladı.
Amerika'yı yok edecek bir plan.
Her şey, ismi Lee Harvey Oswald olan bir Amerikalıyla başladı.
1959 yılında...
...Rusya'ya göç etti.
Üç yıl sonra evine döndü.
Fakat Amerika'ya dönen adam...
...Alec ismindeki bir Rus casusuydu.
22 Kasım 1963'de...
...Alec yeni programın ilk başarılı adamı...
...ve Sovyetler Birliği'nin kahramanı oldu.
Usta casusa daha çok Alec yaratması için devam etmesi emri verildi.
Çok sayıda erkek ve kadın ajanın...
...Amerikalılarla yerlerini değiştirecekti.
Terk edilmiş bir manastırda Chenkov ve diğer çocuklar...
...Rusça'dan önce İngilizce'yi öğreniyorlardı.
En ince detayına kadar, yapısal özelliklerini...
...ve ideolojiyi.
Çok sert bir fiziksel ve psikolojik yöntemle eğitiliyorlardı.
Usta casus demir gibi savaşçılar yetiştirmişti.
Şüphe uyandırmayan ve vazgeçmeyecek savaşçılar.
İçimi baydın be adam.
Hikayenin iyi kısmı ne zaman başlayacak?
Asla...
Bu hikayede umut yok.
Chenkov, ziyarete gelmiş bir Amerikan ailesinin bir çocuğuyla eşleşmişti.
Bir kaza olmuştu ve aile öldü.
Chenkov, tümüyle yalan bir hayatı yaşaması için...
...Amerika'ya gönderildi.
X-Günü'ne kadar sabırla saldırıyı bekleyecekti.
Uzun zamandır beklenen görev, burada.
Chenkov Rus Başkanını öldürmek için New York şehrine gelecek.
Amerikan Başkan Yardımcısının cenazesinde.
Chenkov bir KA12.
KA12?
Şehir efsanesi.
İyi eğitimli uyku durumundaki Rus ajanları...
...sabotaj ve suikast için Amerikan toplumuna sokuluyor.
Saldırmak için yıllarca bekleyecekleri söyleniyor, belki de onlarca yıl.
Söyleniyor...
Sorun ne Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?
Köstebeklere tabii ki inanırım. Ama böyle kolpacılara inanmam.
Özellikle de kendi başkanlarını öldürmeyi planlayanlara.
Adam iyi sallıyor.
Bitir artık, Evet.
Yani bir Rusya casusu Rusya Başkanını öldürecek, öyle mi?
Tamam.
Çok teşekkürler...
...ve bu bilginin karşılığı olarak bizden ne istiyorsunuz?
Ben basitçe yapmanız gerekeni bilmeniz için yardım etmek istedim.
İyisin.
KA programı çok sağlam bir saçmalık.
Ama şu an görevde değilim.
Küçük hikayenin kalanını meslektaşlarımdan birine anlatabilirsin.
- Salt. - Efendim?
O Rus ajanının ismi Salt. Evelyn Salt.
Benim adım Evelyn Salt.
Öyleyse sen bir Rus casususun.
Doğru.
Beyin tarayıcısının şimdiye kadar ki kaydettiğine göre her söylediği şey doğru.
Ted.
Koruma Birimini ara ve kocamın güvenliğini sağlama almalarını söyle.
- Nereye gidiyorsun? - Telefon etmeliyim.
Hayır. Nöro taramadan sonra olmaz.
Testi geçti diye mi?
Altı defa girsem beşinde makinayı kandırırım.
Ben eğitimliyim, o da öyle.
Telefonum lazım, kocamı aramalıyım.
- Bırak kocamı arayayım. - Dur bakayım.
Evlilik yüzüğümden bahsetmesinin bir sebebi var.
Bir casusu patlattıklarında, sadece gizli kimliğini değil...
...tüm hayatını patlatırlar, sen de biliyorsun.
Henry'nin karısına ne olduğunu hatırlıyor musun?
- Evet, hatırlıyorum. - Sesi dışa ver.
''Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. Teşekkürler.''
Tatlım, benim. Bu mesajı alır almaz lütfen beni ara.
Tamam mı tatlım? Mesajı alır almaz.
Tanrı yardımcın olsun, Yoldaş Chenkov.
Biri o pis herifi sorgulayacak.
Cevap almayı seven biri.
Bak Eve, sakin olmaya çalış...
Ben Rus casusu falan değilim.
Öylesin demedim.
Hadi ofisime gidip şu işi halledelim.
Hayır. Güvenli bir yere gitmeliyiz.
- Hemen. - Tamam.
Bundan daha güvenlisi olmaz.
Eve?
Beş dakika.
Koruma Birimini ara ve Mike'ı bulmalarını söyle.
Bu tam bir saçmalık.
Bize bir saniye ver. Birazdan geliyorum.
Senin yetki alanında olduğumuzu biliyorum, ama senden beş dakika istiyorum.
Hayır.
Evet demek zorundaysam, onunla beş dakika yalnız kalamazsın. Ben de konuşmalıyım.
- Korkmuş durumda, görmüyor musun? - Umurumda değil.
Rusya evinde bir köstebek var Ted.
Rusya evinde bir köstebek olduğundan eminim.
Lütfen asansöre binin.
Konu Rusya Başkanı. O yüzden yolumdan çekilmeni istemek zorundayım.
Bu da neyin nesi?
Efendim.
Tanrım.
- Yine görüyoruz. - Şimdiye kadar sokakta görülmedi.
- Kapatmadan iki dakika önce çekilmiş. - Bir şey buldunuz mu?
Bir eşleşme var efendim.
- 1981 yılında, şu Bresnov ve bu... - Orlov.
- Bu o. - Zamanında önemli biriymiş.
Fotoğrafı dağıtın. Tüm bilet gişelerine...
...havaalanlarına, tren istasyonlarına taksi duraklarına her yere gönderin.
Hemen bana güvenli hattan müdür Medford'u bağla.
- Sağ üst monitörde, yaşıyor mu? - Evet efendim.
Nereye gidiyor? İzleyin onu.
Rink Petrol, Güvenlik.
Solunuzdan geçen bir kadın var. Evelyn Salt.
- Görsel teması kaybettik. - Kahretsin! Nereye gidiyor?
Alo, Edward. Mike orada mı?
Hayır yok, üzgünüm. Yemekten sonra gitti.
Bu arada, mutlu yıldönümleri.
- Merdivenler, ikinci kat. - O katta ne var?
- Boş kat. Güvenlik tamponu. - İzole edip kapatın.
Tüm kayıtlarını el bilgisayarıma yükleyin.
Koridorda.
Asansör kapılarındaki gücü kesin.
Yakaladık.
Pekala.
Güney merdiven boşluğunda benimle buluşması için bir baskın ekibi gönder.
Emredersiniz, efendim.
- Müdür Medford hatta, efendim. - Bana bir silah verin.
Ben onu sonra ararım.
- Kahretsin. - Görsel temas kayboldu.
Nerede, Albert? Konuş benimle. Hadi.
Kuzey merdiven boşluğunda.
Orada, sorgu odasında. Yaklaştır.
Görev: Gizli Operasyonlar Bölge: Rusya Güvenlik İzni: Seviye 1
Mevcut Görevi: Rink Petrolcülük Ürün ve Geliştirme Başkan Yardımcısı
Yetenekleri: Saldırı, Patlayıcılar, Tüm Silahlar, Paraşüt, İletişim, Sürüş, Yakın Dövüş.
24 Aralık 1988'de Ailesi Trafik Kazasında Öldü.
Kuzey Kore'nin serbest bırakmasıyla Alman Michale Krause ile evlendi.
- Onu buldun mu? - Ne halt ediyorsun, Eve?
Hiç iyi görünmüyor.
30 saniye içinde bir baskın ekibi sana geliyor.
Donunu kaldır şu kameranın üstünden.
Seni görebileceğimiz bir yere git ki zarar görme.
Kocamı buldun mu?
Bu çocuklar vaktini boşa harcamaz, Eve.
Lüfen, benimle konuşmazsan sana yardım edemem.
Mike'ı bulunca beni ara.
Kapıları iki adım kadar açın. İçeriye gaz vereceğiz.
Bu çok mu gerekli?
Ne, onu vurmamı mı istiyorsun?
Oraya bir sağlık ekibi gönderin.
Pekala, sayıyorum.
3, 2, 1...
Girin!
Tanrım.
Nerede?
Hadi arkadaşlar. Bulun şunu, hemen.
Orada, yaklaştır.
Onu izle. Caddeden karşıya geçiyor.
Ayarlayın şu kahrolası kamerayı!
İzle ve yakınlaştır.
Durdur.
Ne halt ediyorsun, Eve?
Michael Krause 1 saat önce ofisinden ayrılmış.
Salt'ın evi buradan 20 dakika uzakta.
Orayı sarabiliriz ama oraya gitmez ki.
Mike hakkında ciddiyse gider.
Kimseye söylemeyin tamam mı?
Taksi!
Hugh caddesi. Duracağın zaman söylerim.
''Alo ben Mike. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.''
Dünyanın en iyi örümcek bilimcilerinden, Eve.
Haliyle, Kuzey Kore'ye istediği gibi girip çıkabiliyor.
Yani...
...böcek bilgini tazele ve onu tanımaya başla.
ÖRÜMCEKLER Michael Krause
Bu adam bizi içeri sokacak harika bir kılıf.
Mike?
Tatlım?
Bebeğim.
Sorun yok.
Babacık nerede?
Hadi gidelim.
Hadi! Hadi!
Banyo temiz!
Mutfak temiz!
Çalışma odası temiz!
Oturma odası temiz!
60 saniye içinde herkes dışarı çıksın!
Ne yapıyorsun?
Burada değil ve kocasından da hiçbir iz yok.
Rus herifin belki de yalan söylüyor olduğu senin de hiç aklına gelmedi mi?
Niye kaçtı ki?
Bilemiyorum, onu tutuklamak istediğin için olmasın?
Bir de onun gözünden bak. Belki de kocası gerçekten tehlikededir.
Belki de, Tanrı korusun, Salt söylediği kişidir.
''Belki'' senin biriminde geçer. Benimkinde çözebilmek için yakalarız.
Protokol belli. Ya yakalar ya da vururuz.
Bu kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı?
Bu ülke için yaptıkları senin için bir şey ifade etmiyor mu?
Etmeli mi?
- Annen evde mi? - Yok.
- Yok mu, bana bir iyilik yapar mısın? - Yaparım.
- Bert'e bakıcılık yapar mısın? - Tabii ki.
Yemek için biraz para.
Selam Bert.
Ödevini yaptın mı?
Evet, matematik.
Matematiği hiç sevmem.
Merhaba. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Benimle mi konuşuyorsun? - Evet, seni daha önce de görmüştüm.
Doğrudur. Buraya çok gelirim.
Ya sen?
Ben buradaki müzede çalışıyorum.
Ben bir örümcek bilimciyim.
Ne?
Örümcek avlarım.
Onu gördüm.
Kuzeye doğru metro istasyonuna gidiyor.
Eve!
Doğudaki alış veriş merkezine gidiyor.
İşte orada.
Tüm birimler güneye doğru köprüye gidin. Onu yakalayın.
Dur!
Kahretsin!
Durun! Ateşi kesin!
Dur!
Salt!
Ateş etmeyin, ateş etmeyin! Ben masumum!
- Hemen yere yat! - Tamam ateş etmeyin!
Hemen yere yat!
- Kocamı bulmalıyım! - Neden kaçtın?
- Kocamı bulmak için! - Hangi sebepten?
Lütfen ateş etmeyin.
- Geride kal! - Son şansın.
Ben masumum, biri bana tuzak kuruyor.
- Bana kendini vurdurtma, Salt. - İndir şu kahrolası silahı!
- Şimdi teslim ol! - Hayır.
Yere yat.
Bu işi çözeceğiz, söz veriyorum.
Seni geri götürmeliyiz, Salt. Yüzüstü yere yat.
Birisi Rusya Başkanını öldürmeyi deneyecek, bunu sen de biliyorsun.
Bir şeyler yap! Endişelenmen gereken konu o.
Hemen teslim ol. Kaçacak yerin yok, vazgeç artık!
Hayır. Ben hiçbir şey yapmadım.
Mavi bir kamyon tır üstünde, birinci yoldan kuzeye gidiyor.
Hemen gidip yolunu keselim!
İşte orada. Tankerin üzerinde.
Dur. Dur!
Eve!
- Dostum, ekibinde bir köstebek var. - Henüz bilmiyoruz.
Aslında bu kadın eğitimli bir yalancı.
Şu ana kadar yaptığı her şey gizli kimliğini korumak içinmiş.
Neden bana bu konu hakkında gerçek hislerini anlatmıyorsun?
Peşini bırak! Peşini bırak!
Aşağıya dür.
Kahretsin!
Tamam.
Ted, onunla arkadaş olduğunun farkındayım...
...ama New York'a bilgi vermeliyiz.
Hemen yapmalıyız.
Gizli Servise detayları iletirim.
Salt'ın onlara gidiyor olabileceğini söyle.
İşte burada.
Orlov da çok uzakta değildir.
Evelyn Salt, 1998 yılında ailesinin öldüğü Moskova'daki trafik kazasında yaralandı.
Bunu görüyor musun? Salt çocukken Rusya'da yaşamış.
88 yılında ailesinin öldüğü trafik kazasında arabadaymış.
Amerikan Elçiliğinde, Ruysa'da çalışanların çocuklarına öğretmenlik yapıyorlarmış.
Bu yüzden onu baştan beri Rus olarak görüyorduk.
Bu gece New York için bir plan yapmalıyız.
New York Şehrinde Başkan Yardımcısı'nın cenazesinin...
...güvenliği için hazırlıklar gece boyunca devam ediyor. Rusya Başkanı Matveyev...
...cenaze için Moskova'dan kiliseye erkenden özel güvenlik altında Manhattan'a getirilecek.
Evelyn. Bana bak.
Bir yolu olsaydı, onları öldürürdüm.
- Buraya gelmemeliydin. - Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
Artık seni tanıyorlar.
Kim?
Evelyn.
Kim?
Seninle ilgili her şeyi kabullenirim, ama bilmem gerek.
Bana bak. Bana bak.
Anlat bana, tamam mı?
Anlat bana.
Ben...
Ben CIA için çalışıyorum.
Anladın mı?
İkimiz için bir gelecek yok.
Benimleyken güvende değilsin.
Güvende olmak istemiyorum.
Seni tanıyorum...
...ve seninle olmak istiyorum.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
New York'a hoş geldiniz Bayan Hernandez. Bir gecelik lüks bir oda.
Bayan Hernandez, bavullarınızı taşımak için yardım ister misiniz?
Hayır, sağ olun, ben hallettim.
Aziz Barts Kilisesi Planı
Metro Sistemi Tünellere Ulaşım
Kilise Tünelleri
New York Şehrinde yine bir ana baba günü.
Başkan Yardımcısı Maxwell Oates'un cenazesi.
Beş dönem Birleşik Devletler Senatörü ve Soğuk Savaş askeri.
Belki de bıraktığı miras, yeni dönemdeki Rus-Amerikan ilişkilerinin mimarı olabilir.
Rus Başkanı Boris Matveyev ''Batı'daki en önemli arkadaşı'' ünvanıyla...
...onursal davetli olarak Moskova'dan geldi.
Çevre güvenliği nasıl?
Tüm bu mahalleye ve en iç bölgelere kadar bizde.
Ve şunlar da Gizli Servis ajanları.
CIA değiller. Yani gevşe.
Gerçekten komik.
Espri yaptığınızı bilmiyordum.
Geri çekilin! Geri çekilin! Herkes açılsın.
- Boris. - Bay Başkan.
Lütfen yerinize oturun.
Başkan konuşmasını bitirip Matveyev'i methiye için çağırdığında hamlesini yapacak.
Bir şey yapacaksa çok sağlam bir hamle olmalı.
Yıllarca edindiği tecrübeyle bu işe daha fazla katkı yapabileceğini biliyordum.
Başkan Yardımcısı olarak...
...Amerikalı olmanın nasıl bir şey olduğunu, dünyaya en iyi şekilde gösterdi.
Ve bugün dünya büyük bir adama ''Elveda'' diyor.
- Arkayı alıyorum. - Zemin kat temiz.
Ne durumdasınız?
Durumunuz nedir?
İki MIA'mız var.
Ben bodruma iniyorum, aşağıda ters bir şeyler var.
Neler oluyor beyler? Konuşun benimle.
Tüm birimler bodrumda bir sorun var. Tekrar ediyorum bodrumda bir sorun var.
Çok farklar yarattı, ve bu yüzden ona daima saygı ve hayranlık duyacağım.
Matveyev! Matveyev'i koruyun!
Silahını bırak!
Saldırgan saat 12 yönünde.
Kıpırdama!
Yere yatırın! Yere yatırın!
Başka silahımı var mı diye bakın!
Bodruma acilen tıbbi ekip gönderin.
Nabız alamıyorum.
Neden?
Eline ne kadar kan bulaştığının farkında mısın?
Hücrede çürüyeceksin, Salt!
Seni o hücrede çürüdüğünü gelip kendim göreceğim!
Geri çekilin! Geri çekilin! Hadi gidelim!
Matveyev'in hastaneye giderken öldüğü açıklandı.
Tanrım.
Evet. Onun hakkında haklıymışsın.
Bana karşı avantajlıydı, Ted.
Neden ateş etmedi?
Polis düştü! Polis düştü!
Ellerin başının üzerinde arabadan çık.
Eller yukarı!
- Adın nedir? - Adım Evelyn Salt.
- Hangi üniversiteye gideceksin? - Princeton Üniversitesi.
- Nerede çalışacaksın? - Merkezi İstihbarat Teşkilatı.
- Kime güveneceksin? - Kimseye.
Çok sabırlı ol.
Eğitimini hatırla.
Bir tek kendin olmadığını unutma.
Senin gibi başkaları da var.
- Hepiniz saldırı için bekliyorsunuz. - Evet.
- Ve hep birlikte saldıracağız. - Evet.
Bekle.
Bir gün, hepiniz için geleceğim.
Merhaba Evelyn.
Ben Martin Crenshaw. Birleşik Devletler Elçiliğinden geliyorum.
Ailenin geçirdiği kaza için çok üzgünüz.
Amerikan Elçiliği dışındaki göstericiler yeni liderlerinin konuşmasını destekleyerek...
...Amerika'nın bu bölümündeki ''Terörizmi desteklemek''...
...adını verdikleri bu duruma şiddetle karşı çıktıklarını belirttiler.
Bu göstericiler Rusya'nın tamamında Amerikan karşıyı protestolar başlattılar.
Yeni Rusya Başkanı, ''Karşı saldırı yapacağız.'' dedi.
Ve bugün Amerikan istihbarat subayı...
...Evelyn Salt tarafından yapılan suikasti kınıyor.
Başkan Matveyev'in katledilmiş cesedi Moskova yoluna çıkmışken...
...Amerikan karşıtı gösteriler Rusya'nın tamamında patlak verdi
Moskova'daki Amerikan diplomatlarına bombalı saldırılar yapıyorlar.
Rus silahlı kuvvetleri tehlikeli alarm durumuna geçti.
Hızlıca artış gösteren krize böyle yanıt veriyorlar.
Başkan Lewis, Beyaz Saray'da acil bir toplantı çağrısı yaptı.
Selamlar Yoldaş Orlov.
Seni Washington'da gördüğümde neredeyse ağlayacaktım.
Evlenmemeliydin.
Tabii önemli bir taktik avantaj sağlamıyorsa.
Normal biri gibi görünmek için yaptım.
Bugün kaçtığında, ben bile böylesine bir şey yapabileceğini beklemiyordum.
Sen benim en büyük öğrencimsin.
Beni çok iyi eğittin.
Kocam? Sende mi?
Emin olmalıydım.
Ama şimdi bana güveniyorsun.
Tamamen.
Sıradaki hamlemizi anlat.
Sırada 2.bölüm var.
Bu ülkenin atomik silahlarının kontrolünü ele geçirdik.
Nasıl?
Göreceksin...
Pekala...
Tatmin oldun mu?
Oldum.
Yoldaşlar...
Kız kardeşimiz bize tekrar katıldı.
Rusya, dünyanın gördüğü...
...en büyük savaşın küllerinden doğacak.
Ve dünya bize kulak verecek!
...kulak verecek!
Ailemize hoş geldin, kardeşim.
...kardeşim.
Rusya değişti. Ama yaşamlarımız boşa gitmeyecek.
NATO üniformalı bir ajanla buluşacaksın. Bir uçak bekleyecek...
Kuyruk numarası N182SL.
Son talimatlar ondan gelecek.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Sonrasında, teması keseceğiz.
Telsizleri kapatacağız.
Bunu benden bir daha duymayacaksın. Kızım.
Orlov'dan haber aldın mı?
Evet. En son ''git'' demişti.
Chenkov?
Beni hatırladın mı?
Chenkov.
Beni özledin mi?
Shnaider?
Ne kadar zamandır buradasın?
Senden bir yıl sonra Rusya'dan Prag'a geçtim.
Üç yıl boyunca Beyaz Saray'da NATO temsilcisi olarak çalıştım.
Albay Edward Tomasz.
Ve sen, benim ataşemsin. Kimliğin.
Endişelenme, bol bol vaktimiz var.
Daha önemlisi, görevimiz.
Beyaz Saray'ın sekiz kat altında bir sığınak var.
Başkan'ın olması gereken yer orası.
Nasıl yapacağız?
Merak etme, orada olacak. Benim işim, orada olmasını sağlamak.
Peki ya benim işim?
Gençliğimizi hatırlıyor musun, Chenkov?
Her şeyi ilk sen bitirmek zorundaydın.
Her şeyde en iyisi sen olmalıydın.
Sopayla dayak yiyeceğini bilsen bile yine de ilk sen bitirmeliydin.
Hatırlıyorum...
Bu gece yine benden önce bitireceksin.
Bu gece Amerikan Başkanını öldüreceksin.
Kimlik lütfen.
Kaputu ve bagajı açar mısınız?
Doğrulama bekliyorum, Albay Tomasz ve Binbaşı Egypt.
Albay, Binbaşı... Tamamdır.
Prosedürü biliyorsunuz Albay.
Bir şarapnel. Sırp saha mayını.
Buna bakmak için doktorlardan fazla zaman harcadılar.
Lütfen öne gelin, efendim.
Arkanızı dönün.
Teşekkürler.
Sabır çok önemlidir. İki yıldır buraya geliyorum.
Diğerleri daha uzun süredir burada.
- Diğerleri kimler? - Bilmiyorum.
Ama sen en iyimizdin. Bense sonuncu.
Başlattığımız işi bitirecek birileri olmalı.
- Tomasz, seni yeniden gördüğüme sevindim. - Binbaşı Egypt. - Memnun oldum.
Ana toplantıdan önce tam olarak iki dakikan var.
Ted, senin şu Rus CIA ajanı, Salt...
...hakkında ne söyleyebilirsin?
Sovyet sızıntısı olduğunu düşünüyoruz.
KGB'nin X-Günü dedikleri bir şey için yıllar önce aramıza sızdırılmış.
Amerika ve müttefiklerine karşı büyük çapta saldırı yapılacak olan gün.
Başkan gelmiş olmalı.
Önemli bir işin var, Chenkov. Ama sen halledebilirsin.
- Hala işimin ne olduğunu söylemedin. - Ev.
Eve gidiyorum.
- İyi misiniz efendim? - Evet.
- Adiler saldırdılar. - Geronimo, ben SOP. Aşağı iniyoruz.
Sanırım onu gördüm.
Kimi gördün?
Salt.
Sanırım koridorda onu gördün.
Diğer yeni subaydı.
Burada.
- Kontrol. - Temiz. Gidelim.
Hadi!
İkinci bir saldırganı görmüş olabiliriz. Evelyn Salt.
Tekrar ediyorum. Evelyn Salt NATO subayı gibi giyinmiş olabilir.
Bu bir tatbikat değildir! Saldırı altındayız.
En yakın çıkış kapılarına yönelin!
Bu bir tatbikat değildir! Saldırı altındayız.
Koridorun sola doğru boşaltılmasını istiyorum. Hemen!
Ben Jenkins. Füze rampaları fırlatmaya hazır hale getirilsin.
Bu eylem Rusya Hükümeti tarafından yapılmışsa...
...savaş nedenidir ve karşılık veririz.
Gidelim efendim.
Hadi, hadi.
Kapatın! Kapatın!
Hadi! Hadi!
Geronimo yaklaşıyor. Beş saniye içinde sığınak kapısını açın.
Temiz.
- Bizi takip etmiş olma ihtimali var mı? - Adamlarım bile kapandıktan sonra geçemez.
Ama o senin adamlarından biri değil.
Tamam, hadi.
Yakın durun. Kapıyı kilitleyin.
Geronimo güvende.
- Beni Müdür Medford'a bağlayın. - Peki efendim.
Efendim, çok ciddi şekilde bu günün X-Günü başlangıcı...
...olabileceği ihtimalini düşünmeliyiz.
Bay Başkan, Müdür Medford hatta.
Mary-Anne, durum nedir?
Monitörlerinizden birinde görünüyor olmalı.
Şu anda Sibirya'daki hareketli füze ünitelerinin ısısındaki düşüşü görüyorsunuz.
Anlamı, Ruslar füzelerini konuşlandırıyorlar.
Ve bu bilgi yerden de onaylandı Bay Başkan.
Bay Başkan, savaşa hazırlık durumumuzu 4'ten 2'ye geçirmemizi şiddetle tavsiye ediyorum.
En azından ileri birliklerde.
Hallet.
Madem ki Ruslar konuşlandırma yapıyor...
...biz de nükleer saldırı seçimlerimizi göz önüne almalıyız.
Masada caydırmak amaçlı değil.
Teşekkürler Mary-Anne. Seninle sonra iletişim kuracağız.
Efendim?
Dış kapı sıkışmış ve yanıt vermiyor.
Az önce birçok güvenlik kamerasından gelen görüntülerimizi kaybettik.
Burada kör durumdayız ve kimse bu tesise giremez.
Komuta, görüşümüzü kaybettik ve sığınak kapısı işlevini kaybetti.
Hemen dışarıya!
Odayı kilitleyin!
Koridorun aşağısına git, güvenliği sağla.
Ben Başkan Howard Lewis, doğrulama yapıyoruz.
Emredersiniz Bay Başkan.
Doğrulamaya başlamak için hazırız efendim.
Zulu, Tango, Echo. Seven, Nine, Juliet.
X-ray, Sierra, Seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Doğrulama onaylandı.
Artık her şey sizin elinizde Bay Başkan.
Tanrı yanınızda olsun.
Saldırı seçenekleri ve hedefleme artık kontrolünüz altındadır Bay Başkan.
Korumalar, neredesiniz?
- Bu kapının dışındaki kamera çalışıyor mu? - Evet. - Göster.
Korumalar, durumunuz nedir?
Korumalar, cevap verin.
Bu da kim böyle?
Bu o. Bu Evelyn Salt.
Bana bir tabanca ver, iyi kullanırım.
Olmaz efendim. Sadece Gizli Servis Başkanlık tesisinden silah taşıyabilir.
Başlatma şimdi protokolüne James. Dışarıda bir düşman ajanı var.
Protokol protokoldür efendim.
Ve ölü de ölüdür.
Beni koru!
Ben Ulusal Güvenlik Danışmanıyım.
Artık değilsin.
Otur.
Kimsin sen?
Benim adım, Bay Başkan, Nikolai Tchaikovsky.
Söylediklerimi aynen yapmazsanız, göreceğiniz son kişi ben olurum.
Bazı saldırı seçeneklerine bakalım.
Cehenneme git.
Ted?
Tebrikler Yoldaş Chenkov. Başardın.
Bana neden söylemedin?
Birçok kez denedim, ama...
Tek arkadaşım yalnızlığımdı.
Ama bizimle Rusya'da değildin, olsan hatırlardım.
Üst sınıftaydım yoldaş.
Orlov'un en parlak öğrencilerindendim.
Şimdi de bu saldırıyı başlatma onuru benim oldu.
Müsaadenle.
Seçilmiş saldırı noktaları hedeflendi.
Tahran. Mekke.
Mekke... Tahran...
Planımızın ikinci bölümü.
Dokuz milyon insanı öldürüp...
Bir milyar Müslümanı kızdıracağız.
Amerika acı dolu bir ölümle sürünecek.
Füzeler silahlanıyor.
Nükleer silahlar emir için bekliyor.
İzin ver sana katılayım.
Langley'e ilk geldiğimizde...
...bu işi başarabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Bir şeyler söyleme arzusuna karşı dayanacağımı düşünmemiştim.
Ve sen Mike ile tanıştın...
İşler değişti.
İzin ver sana katılayım.
O kadar yıl boyunca tam karşımdaydın ama ben hiç anlamadım.
İzin ver sana katılayım.
Yanında olmak istiyorum.
Rusya Başkanı yaşıyor!
İzlediğiniz canlı görüntüler, Rusya Başkanı Matveyev'in...
...Moskova havaalanından dışarı çıkışını gösteriyor.
Hayret verici bir durum. Doktorlarına göre...
...Başkan Matveyev'in hatalı ölüm haberi...
...örümcek zehrinden verilen toksinle geçici felç geçirmesine dayandırılıyor.
En azından ben haklıymışım.
Seni Kuzey Kore'de kaybettiğimize dair içimde bir his vardı.
Mike'ın küçük beyaz şövalye klişesinden ne kadar etkilendiğini görebiliyordum.
Güya adamı bize katacaktın, ona aşık olmayacaktın.
Bu yüzden Orlov'a onu yakalamasını söyledim.
Bu arada, Mike nasıl?
Orlov öldü.
İşte bu iyi bir haber.
Beni bir dertten kurtardın.
Onun kolunu bükersen CIA'daki gizli kimliğinin ortaya çıkacağını anlamıştım.
Anlıyor musun? Bu işten canlı çıkmanı istemişti.
Sana, suçu üstüne atacak biri lazımdı.
Kötü olan benim.
Ben de kahramanım.
Tebrikler, Ev.
Meşhur olmak üzeresin.
Kimlik doğrulama isteniyor.
Kimlik doğrulandı.
Yetki %99.
Fırlatma izni. Fırlatma izni.
Hemen yere yatın!
Hemen dedim!
Fırlatma İşlemi İptal. Sistem Yenileniyor.
Ellerinizi gösterin! Ellerinizi gösterin!
Adınız nedir efendim?
Theodore Winter, CIA. Başkan'a yardım edin.
Bay Başkan, Bay Başkan, beni duyabiliyor musunuz?
En az yedi tane ceset torbası lazım.
Beş dakika sonra toplantı odasına getir.
Yalnız olsun. Başka KA ajanları da varsa konuşup öğrenmek istiyorum.
Konuşmayacak. Ne yaparsak yapalım konuşmamak için eğitilmiş.
- Bu ajanları bulacaksan kendimiz bulmalıyız. - Birileri bulmuş bile.
En azından bazılarını. Doğu Nehrinde Orlov'la birlikte 12 ölü varmış.
Kim yapmış?
Bilmiyorum. Kriminalciler üzerinde çalışıyor.
Basına her an açıklama yapılabilir.
Konu başkan olunca güvenlik birinci sıradadır.
Geri çekilin efendim, lütfen.
Geri çekilin.
Winter'a saldırdı efendim. Yukarı gelseniz iyi olur.
Yere yatırın.
Nabız alabiliyorum.
Otur.
Uçuş boyunca 15 dakikada senindir.
Sonra FBI alacak.
Hey?
Onu neden öldürdün?
Çünkü birisi öldürmeliydi.
Ne?
Bundan anladığım, sence herkes söylediği kişi olmalıdır.
Orlov geldiğinde bir şeylerin ters gittiğini biliyordun.
Ben de.
Ama ne olduğunu bilmiyorduk.
Winter biliyordu.
Winter mı?
Benden inanmamı istediğin şey...
...Winter füzeleri ateşleyecekti ama sen dünyayı mı kurtardın?
Evet, buna inanmanı isterdim.
Bu büyük bir suçlama.
Vay be!
Şu an ölü yani kendini savunmaz.
Galiba kendi başına karar vermelisin.
Dışarıda senin gibi kaç kişi var?
Benim gibi mi?
Hiç yok.
Onun gibi mi?
Senin de benim de tek başımıza halledebileceğimizden fazlası.
Gerçekten eğitimli bir Sovyet ajanının isteseydi, menzili içindeyken...
...Rusya Başkanını öldüremeyeceğini mi düşünüyorsun?
Hatta seni de.
Cenazede seni öldürebilirdim ama yapmadım.
Bana teslim oldun çünkü sana başka seçenek bırakmadım.
Sen daha iyi bilirsin.
Seçeneğim vardı.
Sen daha iyi bilirsin.
Orlov'un öldürüldüğü evde Salt'ın parmak izleri bulundu.
Sana inansaydım, bir saniyeliğine bile öyle olduğunu söylemiyorum...
...ama inansaydım...
...başka kimse inanmazdı.
Belki de başka türlü düşünebilirsin.
Her şeyimi aldılar.
Onları öldüreceğim.
Saçmalık!
Yaklaşıyoruz. Güneye doğru yöneldik.
Git onları hakla.
Salt!
Geri dönün!
Çeviri: batigol-7